Saturday, March 25, 2017

to be not as green as one is cabbage-looking

to be not as green as one is cabbage-looking

この熟語は
「見かけほど莫迦じゃない」
ことを示す。
ジョイスの『ユリシーズ』に用例がある。

Gob, he's not as green as he's cabbagelooking. Arsing around from one pub to another.
うぬ、あいつは青臭くねえ、キャベツみたくは。パブからパブへとほっつきまわりやがる。
cabbage head や単に cabbage
「まぬけ、ばか、あほ、ぼんくら」
を指すことから生まれた表現。
一八七〇年にマーク・トウェインが
this human cabbage
「この人間キャベツ」
と記して、キャベツ
野菜・植物以外の意味で用いている。


to be not as green as one is cabbage-looking
1922, “to be not as simple or stupid as one might be supposed so,” in James Joyce’s Ulysses: "Gob, he's not as green as he's cabbagelooking. Arsing around from one pub to another."
     In 1870, Mark Twain wrote “human cabbage” implying a “brainless person.”
     Cabbage, or cabbage head, in a derogatory sense, is a “simple or stupid person.”

cabbage

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ