It is too full o' th' milk of human kindness
--- W. Shakespeare, Macbeth 1-5
Lady Macbeth’s analysis of Macbeth’s nature is told at Act 1 Scene 5 in Shakespeare’s Macbeth:
LADY MACBETH
What thou art promised. Yet do I fear thy nature;
It is too full o' th' milk of human kindness
To catch the nearest way: thou wouldst be great,
Art not without ambition, but without
The illness should attend it. What thou wouldst highly,
That wouldst thou holily; wouldst not play false,
And yet wouldst wrongly win.
シェイクスピアの『マクベス』第一幕第五場ではマクベス夫人によるマクベスの性格分析が語られる。
マクベス夫人
もう約束されたこと。でもあのご気性では心配。
一番の近道を取るには、人間的なやさしさが
あふれんばかり。偉大になろうとする熱意がない
あふれんばかり。偉大になろうとする熱意がない
わけではないけれど、卑怯なことはしたくない。出世を望んで、
清くありたい。いかさまはせずに、
いんちきで勝ちたい。
No comments:
Post a Comment