ナップサックは英語 knapsack から。ドイツ語 Knapsack やオランダ語 knapzak は語頭の k- を発音し、なおかつ、連結されているときは、ドイツ語 -s- とオランダ語 -z- は無声化して「サック」となる。後者はドイツ語/オランダ語 Sack/zak の S-/z- が単独では有声だからだろう。 Sack と zak はともに「バッグ、袋、ホーチ」の意味である。
ナップの語源はいまひとつはっきりしないが、オランダ語動詞の knappen や英語の動詞 knap 「かじる、かじりとる」と関係があるだろうといわれている。しかし、オランダ語の形容詞 knap は「ハンサムな、スマートな、かしこい、うつくしい」などの意味であるから、こちらの方が語源ではなかろうか。ドイツ語の knapp (pは二つ書く) は、形容詞としては、「せまい、きつい、きっちりしている、小さくまとまっている、すれすれの (narrow, tight, neat, concise, close)」の意味である。
ナップサックは"クナップサック"ではないから、直接の語源は英語で間違いない。
OED の knapsack の項には十七世紀と十九世紀の比喩的な用法が採録されている。
No comments:
Post a Comment