Novus Ordo Seclorum

Novus Ordo Seclorum

--- Great Seal Slogan of the United States of America

word-for-word translataion

New order of ages.

general translation

New order of the ages.

逐語的邦訳

新たなる秩序、時代の

(時代の新秩序。)

　ラテン語の文言。アメリカの国璽の裏側にあるスローガンのひとつ。ウェルギリウス作の『牧歌 (Eclogues)』から借用されたものだという。このスローガンを国璽に刻み込んだのは、デザインの提案者の一人でラテン語の研究をしていたトムソン (Charles Thomson, 1729-1824) である。

　novus は「新しい」の義で、ロマンス諸語に子孫語がある。英語の novel 「小説」は中世イタリア語の「新しい」からできている。

　ordo は「列、行、秩序」などを指し、英語の order の先祖語である。

　seclorum は saeclorum の異形で、 saeclum (seclum) の複数属格形である。 saeclum は「一生、世代、時代、年代」などを指す。

→Latin Index

→Annuit Cœptis (Great Seal Slogan)
→E Pluribus Unum (Great Seal Slogan)

→小説 (漢語の小説)
→トロイアを探せ (ウェルギリウス関連記事)