Das ist mein Bier

Das ist mein Bier

word-for-word translation
That (This) is my beer.

general translation
This is my problem.

逐語的邦訳
これは、です、わたしのビール。
→これはわたしのビールです。
(これはわたしの問題だ。)

ドイツ語のビールにまつわる奇妙な言い回し。自分の問題は自分でのまなければならぬということか。日本語だと、条件はのむが、問題はのまない。

指示代名詞 das は、遠近・単複両用で、「これは、それは、あれは」の意で、指示する名詞の性とも無関係に使う。Das weiß ich nicht 「それはわたしは知りません」のようにも使う。


飲食物に関する言葉